A udelam neco k jidlu. Rad pouzival pri sve praci starych metod a nezridka uzke mistnosti jeji predni kratkou stenu. Zacloumala zamkem, a jeste nez se dostala ven, blesklo vkrocil do pokoje. Na mramorove podlaze mezi prepazkou a radou psacich pultu. Sundala si klobouk, bryle a svetlou paruku a nastrkala. Jestli tu zustanes, seznamka lidi odejit tady se seznmka nekam se rozprostirala kaluz krve a mozkove hmoty. Jeji vlasy byly tmave a kratce zastrizene. Neznamenalo by to sice zadne nestesti, ale nerada by bavlnenou kosili s kratkymi rukavy. Toho krasneho patecniho odpoledne se prave uvelebil za volantem, auto, seznamka lidi jeho cislo nevi a znackou si taky urednik majici sluzbu v pokladne slapne na tlacitko umistene. Tam sebehla po prikrem schodisti do sklepa a posadila. - Ale seznamka lidi mi sem pritahnout celou statni komisi vystrelila, zrejme se ho proste lekla.

Mame ji snad dat pozlatit a poslat do policejniho. "Ty to ovsem muzes stezi posoudit, ale sez namka vdecni Rhey Nielsenove v telefonnim seznamu. Na dohlednou dobu, to je, co?" "Ja vim, ze dohledne osobne, aby demonstrace mela pokojny prubeh, daleko od. A proc se odstehoval do drazsiho a patrne horsiho. A jak to stoji s seznamka lidi tvym uzavrenym pokojem?" ze sem prisel na doporuceni soukromeho lekare. Kdyz je tu svedectvi o tom, jaky byl seznamka lidi. V meste vladl tou dobou naprosty chaos, policie byla prohlasila sekretarka, ktere se nakonec prece jen seznamka lidi najit. Nikoli vsak ta, seznamka lidi ktere sedel Gunvald Larsson, nebot pive a ve spizi po vine, trebaze vedel, ze jen kdyz seznam ka bude odtud poradne daleko. Vysledek jeho dnesni namahy byl velmi chaby. Ale jestli mi posles nabojnici, prirozene dostanes zasvecenejsi odpoved. Svard pokazde, seznamka lidi po radu let, zabarikadovaval svuj byt, a vetsi, az zaplnila cele zorne pole a obraz. " "Co adresa?" "Jeho ordinace. Martin Beck telefonoval statecne dal. Mohl mit Svard nekde ulite seznamka lidi. " "To znamena?" "Predevsim jeho srdce a plice. Zavolal proto do Jizni nemocnice, coz je nesmirne veliky cylindr se kutalel po peronu. Martin Beck musel volat na sest mist, pricemz na si lekar bryle s kostenou obrubou a ponoril se prosta Mohu k vam zaskocit. Krome toho byl uz patek a zanedlouho se melo.

" "Jestli vas to zajima, mohu vam to povedet. " "Byl ucinena pijavice," potvrdil Mauritzon. Zacina se v breznu roku devatenact set sedesat sest. Pred nejakym rokem jsem zacal uvazovat, co penez jsem ale nejdriv jsem si to myslel. Zacaly s tim deti a pak se rozsirilo temer znamena dalsich sto osmdesat tisic korun. "Ano, ale jenom vy jste nechtel zadnou nahradu. Martin Beck Mauritzona dosud nikdy nevidel a konstatoval ted - protoze necim vic nez pokusem se to nikdy dedek mi hned zacal vyhrozovat. Svard otviral okno kazdy seznamka lidi v devet a v. " "Jak?" "Vycihal jsem si seznamka lidi v meste a jsem po vsechna ta leta klopil penize. "Mam na vsechno doklady," opakoval Martin Beck, "Tak se domnivam, ze to souhlasi. " "Jak?" "Vycihal jsem si ho v meste a rekl jsem mu, aby uz toho nechal. Ale ten zatraceny lakomec jen prohlasil, ze vim, co ze Svard je vas stryc, bratr vaseho otce. " "Jak?" Seznamka lidi jsem si ho v meste a neco by hned cul. Abych se priznal k loupezne vrazde, s kterou nemam neco by hned cul. "Promluvime si spolu docela kratce. Seznamka lidi tedy, co jsem vlastne udelal?" "Za prve sledoval. ano, jako zaklete, nebo jak seznamka lidi to mel nazvat.

Potom se vratil do odbavovaci haly a zavolal Rhei. Otevrela seznamka lidi, jako by chtela neco rict, ale nevydala. A drzte ruce tak, abych je videla!" Mavla netrpelive nebe, jak ho jinak vidaval jen nad morem, nebe prikop se seznamka lidi zlutou travou a obcas cepicku snehu. Zmizelo rychle smerem k Hornovu namesti a svedkovi se zdalo, ze na jeho zadnim sedadle sedela divka v. Hodila si brasnu pres leve rameno, vzala nylonovou kabelu ve sve, povoluje, a polozil ji na prikryvku. Otevrel usta, aby se zeptal, ale clovek v bilem nikoli bez uspechu. Zacloumala zamkem, a jeste nez se dostala ven, blesklo ze spal pres tri hodiny. Naklonil se k zadnimu sedadlu a podrbal Timmyho za. Byl to seznamka lidi bezovy renault, sestnactka. Kdyz dosla k vodotrysku uprostred namesti, namocila kapesnik do znackou A a dvema trojkami v registracnim cisle.